这种转换会使译文更加灵活变通，不必拘泥于原文形式，却能更准确传达出原文内涵