英国翻译理论家PeterNewmark所说的“Translationshouldbeasliteralasispossible，asfreeasisnecessary”意思是说翻译时要直译尽其能，意译按其需