由于受西方文化的（），非洲黑人的口头文学传统也出现了一些新的变化，如年轻一代的克里奥们既用当地语言讲述，有时也夹杂着本土化的英语，说明口头文学正在世界化