将原文中结构较复杂的部分，比如一个从句，简化为一个短语甚至一个词，这种翻译方法属于合译；反之，将原文中一个词或一个短语，扩展为一个更复杂的结构，比如一个独立分句，这种翻译方法属于分译